Kau harus kalahkan yang lemah, begitu kau punya kesempatan begitu kau dalam keadaan kuat.
Begitulah hukum alam berlaku.
Orang ini tak mengatahuinya.
Presiden kita... Karena itulah dia begini sekarang.
Apa kubilang.
Waktu itu, saat kau tahu penyuapan
harusnya kau depak saja aku.
Kau pikir setelah menyelamatkan hidupku
Kau pikir aku akan patuh padamu.
"Iya, saya mengerti. Iya, saya mengerti."
Kau ingin aku begitu?
Tak bakalan!
Yang pasti... pilpres akan segera diselenggarakan.
Hingga pilpres, istirahatlah dengan tenang.
Aku akan memfasilitasi pertemuan Korut-Korsel.
Dan membodohi rakyat kita.
Setelah itu, aku akan membiarkanmu istirahat dengan tenang salamanya.
Paham?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle O
Subtitle Ol
Subtitle Ole
Subtitle Oleh
Subtitle Oleh :
~
Subtitle Oleh : ~ D
Subtitle Oleh : ~ Da
Subtitle Oleh : ~ Dar
Subtitle Oleh : ~ Dark
Subtitle Oleh : ~ DarkS
Subtitle Oleh : ~ DarkSm
Subtitle Oleh : ~ DarkSmu
Subtitle Oleh : ~ DarkSmur
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
~
~ D
~ Do
~ Doc
~ Doct
~ DoctO
~ DoctOr
~ DoctOr S
~ DoctOr St
~ DoctOr StR
~ DoctOr StRa
~ DoctOr StRan
~ DoctOr StRang
~ DoctOr StRange
~ DoctOr StRangeR
~ DoctOr StRangeR ~
Pelajaran yang bagus, PM Jang.
Kalian semua menjebakku?
Anda berakhir sudah.
Setelah operasi selesai,
manipulasi indeks BIS-nya.
Apa yang akan terjadi?
Jang Seok Joo akan berpikir semua berjalan sesuai rencana, dengan Presiden terbaring koma.
Tak ada pengawal dari Cheongwadae di sini.
Semuanya anak buahku.
Dasar.
Seret mereka keluar!
Kalau kau mati sekarang,
aku masih punya 60 hari ambil alih kekuasaanmu!
Tunggu apa?
Kau tak dengar?
Seret mereka keluar!
PM, tolong hentikan.
Maafkan saya.
Kampret kau!
PM Jang.
Kita selesaikan tanpa ribut.
Politisi itu apa,
kemarin teman sekarang jadi musuh.
Hari ini jadi musuh, besok berteman baik.
Hentikan sampai di sini,
cukup aku dan PM Jang yang tahu.
Aku tak akan memperpanjang hal ini dengan mengadakan investigasi.
Apa sekarang... kau ingin buat kesepakatan denganku?
Benar, kita buat kesepakatan.
Aku akan memaafkanmu.
Membiarkanmu...
tetap menduduki jabatan sebagai PM.
Aku tak akan mendepakmu.
Akan tetapi,
Akan kuikat tali kekang di lehermu, dengan begitu kau akan bilang
"iya, saya mengerti."
"Iya, akan saya lakukan yang Anda katakan."
Lakukan semua yang kukatakan.
Apa yang Anda lakukan?
PM mencoba membunuh Anda.
Dr. Park, ada hal yang tak boleh kau campuri.
Sekarang, Anda mau melepaskannya
nanti pasti dia akan berulah lagi.
Sudah kukatakan, untuk hal ini aku tak minta penilaian kalian.
Presiden!
Orang yang berbuat salah kau beri penghargaan,
yang benar kau hukum.
Itulah politik, benar kan?
PM Jang!
Baiklah.
Akan kusampaikan pada yang berpihak padaku,
bahwa selanjutnya mereka harus patuh pada Cheongwadae.
Namun...
Aku punya satu syarat.
Katakan.
Dia akan terus melayanimu, PM Jang.
Baiklah.
Ada yang terus mengawasiku, mau gimana lagi.
Tapi... kau harus janji padaku.
Mereka berdua...
serahkan padaku.
Silakan saja.
Presiden!
Janji Anda tadi bukan begitu!
Apa saja bisa terjadi.
Bukan begitu, PM Jang?
Tentu saja.
Presiden!
Tidak bisa!
Anda sudah janji!
Anda janji akan melindungi kami.
Ada banyak hal yang harus kau katakan padaku, ya kan?
Ada apa ini?
Besok pagi, ruang operasi tak boleh dipergunakan.
Kenapa?
Kata anak buah PM.
Mereka bahkan tak memperbolehkan masuk.
Tak bisa begini, tak masuk akal.
Salah kita juga terlalu percaya pada mereka.
Bagaimana bisa dia memutarbalikkan perkataannya?
Kita dibodohi.
Dari awal dia tak berniat membantu kita.
Dia bilang sendiri akan membiarkan kita pergi.
Kalau begitu, tempo hari ada yang ingin kausampaikan, bisa kudengarkan?
Apa ada hubungannya dengan PM Jang?
Cepat katakan.
PM Jang Seok Joo ingin membunuh Anda, Presiden.
Lebih tepatnya, setelah operasi dia ingin Anda tetap dalam kondisi koma.
Kurasa dia ingin mengambil alih wewenangku.
Kami akan jadi saksi Anda.
Kau mau melawan Perdana Mentri.
Terlebih lagi, aku punya cukup pendukung
aku ke posisi ini karena dukungan mereka.
Testimoni dari dokter sepertimu tidaklah cukup.
Kalau begitu, Anda akan lakukan apa yang kami minta?
Kami?
Saya dan dokter anastesi.
Juga ada anak buah Jang Seok Joo yang akan membantu kita.
Anak buah PM Jang?
Tapi... apa Anda bersedia menjamin keselamatan kami?
Presiden.
Baiklah.
Presiden jelas mengatakannya. Dia bilang iya.
Menjamin keselamatan kita.
Maafkan aku, Hoon.
Aku sangat menyesal.
Karena aku, harusnya aku pilih keputusan yang tepat.
Ini semua karena aku menerima uluran tangan Cha Jin Soo.
Aku terlalu ingin bertemu denganmu.
Tak tahu akan jadi bumerang bagi kita seperti ini.
Bukan salahmu.
Kalau bisa ke waktu itu
Kalau benar bisa memutar balik waktu
Akan... kukubur kenangan bersamamu dalam hatiku.
Dengan begitu, hal seperti ini tak akan terjadi.
Masih belum berakhir.
Tapi...
Kita bisa berbuat apa lagi?
Jangan dekat-dekat!
Aku tahu kalian berdua bisa membodohi anak buahku, aku sudah lihat.
Tapi bagaimana kalau pistol ditembakkan
dan melubangi kepala orang yang kau cintai?
Kalau kebetulan terulang pasti takdir namanya.
20 tahun lalu, aku minta kau dan ayahmu disingkirkan.
Tapi ternyata kau masih hidup.
Di Hungaria, aku bahkan menutup pintu kedutaan.
Ternyata kau masih hidup.
Jadi itu perbuatanmu?
Benar.
Karena itu, aku mulai berpikir, apa harusnya aku kerja sama denganmu.
Ini bukan suatu kebetulan, ini takdir.
Takdir? Omong kosong!
Really let people lit. Not to know whether to laugh or cry ; both funny and extremely embarrassing.
Before meritorious deed or service the greatest extent abandon the this cause people vertigo the feeling.
Berhubung 2 tahun lalu aku kalah dalam pemilu
sudah lama sekali aku tak merasakan hal ini.
Betul-betul sulit bisa menerimanya.
Kaupikir Presiden tak sama
dengan masyarakat kebanyakan?
Dia hanya akan janji-janji saja pada kalian.
Kalian berdua harusnya minta kukasihani.
Apa yang kuperintahkan, lakukanlan.
Bantu aku jadi Presiden,
supaya aku Jang Seok Joo, bisa meraih tempat tertinggi
supaya aku bisa lebih keras bekerja.
Bilang "jangan bunuh kami,
kami akan lakukan perintahmu," maka aku akan membiarkan kalian untuk hidup.
Tetap saja, kau tak akan melepaskan kami.
Mungkin tidak.
Bisa kita pergi sekarang?
Di sini terlalu banyak orang yang mengawasi kita.
Lagipula ini RS.
Tempat orang menyelamatkan hidup, iya kan?
Saat ikut aku...
tutup mulut kalian.
Kalau tidak
bisa jadi Ibumu yang pergi duluan.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Apa?
Ada apa?
Kau yang mati duluan...
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Perdana Mentri!
Dia masih hidup!
Cepat bawa ke RS!
Minta intubation dan ambu bag, cepat.
Baik.
PM Jang kondisinya bagaimana?
Lukanya parah.
Baik.
Malam begini ngapain kemari?
Kau lihat hyeong-ku?
Galon?
Ada apa?
Dia tak jawab hapenya sama sekali.
Jangan panik gitu.
Kamu kan bisa telepon aku.
Satu tahun, 12 bulan
7 hari, 24 jam, hape-ku on terus.
Hyeong juga tak bisa dihubungi.
Ibunya hyeong juga tiba-tiba hilang.
Aku harus gimana?
Gitu ya?
Aku mesti gimana dong?
Tak apa.
Akan kubantu mencarinya.
Kau...
coba ketemu dr. Oh.
Akan kutemani.
Lihat Galon?
Dr. Park? Belum lihat tuh.
Bukannya tadi Anda ke ICU bersamanya?
Ke ICU apanya
deket ruangan itu saja tak boleh.
Bukan hanya ruang itu saja
di ruang operasi juga ada penjaganya.
Ruang operasi?
Iya.
Karena itu pasien yang operasi dijadwal ke shift berikutnya.
Kemarin, hari ini, sebetulnya ada apa sih?
Apa yang kamu lakukan?
Hoon.
Orang ini...
sekarang dalam kondisi kritis.
Benar. Makanya cepat bawa ke ruang operasi.
Dengar!
Jang Seok Joo...
kalau orang ini bangun, kita yang akan dalam bahaya.
Maksudmu apa?
Lepaskan ambu bag-nya.
Apa?
Hoon.
Bukan kita saja.
Ibumu juga dalam bahaya.
Dia masih bernafas.
Masih hidup.
Harusnya PM-lah yang dioperasi jantungnya.
Jantungnya tertembak.
Kalau dia mati
tak akan terlihat aneh.
Sudahlah lepaskan saja ambu bag-nya.
Tunggu sebentar, baru perlahan kita masuk ruang operasi.
Dengan begitu kita bisa bilang dia mati di meja operasi.
Tak boleh begitu.
Lihat baik-baik orang ini!
Dia adalah Jang Seok Joo.
Orang ini bukan pasien biasa, dia Jang Seok Joo!
Orang yang mencoba membunuhmu dan Ayahmu.
Juga telah membuat Ibumu jadi seperti sekarang ini!
Tapi...
Sekali ini, pura-puralah tak lihat.
Kalau kamu lepaskan ambu bag-nya
semua akan berakhir.
Kamu ini apa-apaan sih?
Lepaskan.
Tak akan!
Kenapa tidak!
Kamu, karena aku bisa membedah perut Ayahku.
Karena hal itu, kamu dan aku...
seumur hidup tak bisa melupakan luka itu.
Kamu bilang untuk menyelamatkan aku!
Jadi...
Kali ini, lepaskan ambu bag itu untuk menyelamatkanku.
Bukan...
untuk Ibumu juga kamu sendiri.
Cepat lepaskan.
Hoon, kumohon.
Kalau bukan karena orang ini..
kita juga tak akan mengalami derita seperti ini.
Benar.
Mungkin kalau pintu kedutaan terbuka
kita sekarang...
akan hidup bahagia seperti orang lain.
Seperti yang Ayahmu inginkan.
Bisa terus hidup.
Karena itu tak bisa kulepaskan.
Ayahku mati, kamu tahu kenapa?
Benar.
Beliau ingin aku hidup bahagia bersamamu.
Tapi Ayahku...
tak ingin aku dikejar oleh Cha Jin Soo, yang membuatku gila.
Aku tak bisa memegang pisau bedah
karena dia menodongkan senjata padaku
terus bagaimana bisa aku menyelamatkan orang?
Mau aku melepaskannya?
Dia bukan orang biasa, dia Jang Seok Joo!
Di mataku dia hanyalah seorang pasien!
Hoon.
Kamu ngerti aku lebih dari siapapun, kenapa aku jadi dokter, kan?
Merawat orang yang sakit.
Itu, tak kurang tak lebih.
Harapanku, juga Ayahku.
Itu saja.
Jadi dokter, itu yang seharusnya dilakukan!
Kumohon.
Aku ingin bisa terus melihatmu
aku tak mau terbelenggu oleh masa lalu.
Apapun yang kamu katakan,
terus membayangiku.
Dari dulu, kuingat hal itu.
Perkataan Ayahku...
Kalau aku tak menyelamatkan orang ini sekarang,
semua yang kupercaya selama ini,
tak akan ada artinya sama sekali.
Keinginan Ayahku tak akan bisa kuwujudkan
malah akan kuhancurkan sekali lagi.
Rasakan.
Saat ini masih berdetak.
Sama seperti jantung kita.
Kita akan selamatkan sama-sama.
Seperti si kembar.
Ibunya Jae Cheol.
Ajussi itu...
Tak ada bedanya dari mereka.
Ayo, Jae Hee.
Kumohon.
Hubungi bagian toraks,
suruh dr. Oh dan Suster Min ke ruang operasi.
Cepat!
Anda mau apa?
Beliau masih hidup?
Menurut Anda?
Kalau beliau meninggal, tak seorangpun yang akan bertanggung jawab.
Apa?
=PM Jang kondisinya bagaimana?=
Lukanya parah.
Jadi operasinya ditangani oleh dr. Park Hoon?
Sebetulnya operasi PM Jang dilakukan oleh Kabag Han.
Sepertinya mereka berdua kenal baik.
Bukankah kau pernah dengar?
PM Jang yang terbaring di ruang operasi
tak masalah mengalami "table death".
Kalau PM Jang tersadar, tak ada untungnya untuk kalian.
Tapi kalau sebaliknya...
kalian berdua bisa bebas.
Seperti sedia kala.
Meskipun kalian bilang tak ada jalan keluar,
maka
semuanya akan berakhir.
Majikanku pernah bilang,
"tugas polisi adalah menangkap penjahat,"
"tugas dokter mengobati orang."
Maafkan aku.
Itu yang ingin kulakukan.
Pasti akan kulakukan.
Anda telah melakukan banyak kekacauan.
Kenapa tak ada yang ingin menyelamatkan Anda?
Hanya kalian berdua.
Akan kalian lakukan?
Jangan ganggu kami.
~
~ D
~ Do
~ Doc
~ Doct
~ DoctO
~ DoctOr
~ DoctOr S
~ DoctOr St
~ DoctOr StR
~ DoctOr StRa
~ DoctOr StRan
~ DoctOr StRang
~ DoctOr StRange
~ DoctOr StRangeR
~ DoctOr StRangeR ~
Kalau PM bisa diselamatkan,
kita semua dalam bahaya.
Park Hoon bisa kuseret keluar.
Biarkan saja.
Sekretaris Kim...
Aku penasaran, apa yang terjadi dengan pilihan yang telah dibuatnya.
Operasinya sudah dimulai?
Iya, Presiden.
Ada 2 luka dekat vena pulmonari-nya, dan 1 di septum.
Jadi ada 3 lukanya.
Dekat septum-nya?
Akan sedikit menyulitkan.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Dia hebat. Pantas saja dia bisa melakukan operasi Saver.
Saya rasa, PM akan segera bangun.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Sekarang tinggal yang paling sulit.
Kurasa sekarang... semua orang berpihak pada Park Hoon.
Maksud Anda apa?
Meski kau ingin beliau mengalami "table death"
namun operasinya berhasil, dan ternyata kaupun merasa lega.
Saya begitu?
Perdana Mentri! Perdana Mentri!
Kalian bawa beliau ke ruang perawatan.
Baik.
Jang Seook Joo hampir mati, dan kau menyelamatkannya.
Berhubung si Haus Kekuasaan kembali
kami akan mengikuti beliau.
Mereka akan segera kesini mencari kalian.
Di pintu belakang RS, sudah kusiapkan mobil untuk kalian.
Di mobil juga ada sejumlah uang, pergunakan untuk kebutuhan kalian.
Cepat tinggalkan Seoul.
Begitu kalian sudah jauh dari negara ini,
aku akan menghubungimu.
Ibuku...
Kau bisa percayakan padaku.
Aku akan mengantarnya ke tempat aman. Aku janji.
Iya, aku di ruang operasi baru.
Siapa? Chang Yi?
Suruh dia tunggu di kantorku.
Jae Hee bukan dari Jepang?
Hyeong menyuruhku untuk tak bilang pada siapapun.
Tapi Ibunya hyeong hilang.
hyeong juga tak bisa dihubungi.
Aku jadi khawatir.
Aku.. tak dengar apa-apa soal Ibunya dr. Park.
Baru dengar kali ini.
Bagaimana ini, Dok?
Kalau begini, jika ada apa-apa dengan hyeong bagaimana?
Iya, dr. Kim.
Di ruang operasi, sebetulnya ada apa sih?
- Sebelah sana - Baik.
Yah itu kan karena PM yang dioperasi.
Orangnya sedang kritis.
Operasinya dikepalai siapa ya?
Aku tak tahu pasti, kau lihat dr. Park nggak?
Aku lihat dia ke pintu belakan RS.
Pintu belakang?
Jae Hee, kamu duluan saja.
Kenapa?
Pergilah, cepat.
Hoon.
Cha Jin Soo.
Pergilah, cepat!
DarkSmurfSub Indonesia Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Tidak!
Halo? Kantor polisi?
Tahan, Jae Hee.
Jangan! Jangan begini, Song Jae Hee!
Lepaskan aku, cepat lari, Hoon!
Jangan, Song Jae Hee.
Cinta memang hebat.
Kejadian ini seperti tak asing.
2 tahun lalu kan?
Benar, 2 tahun lalu.
Jae Hee.
Hoon.
Ada satu yang beda.
Meski aku tak tahu siapa
sekarang tak akan ada yang membantumu.
Kau mau hidup?
Oke, baik. Akan kubuat kesepakatan.
Kalau kau lepaskan tangan itu, kau akan kubiarkan tetap hidup.
Dasar gila!
Iya, aku memang gila.
Sebelum membunuh kalian berdua aku tak akan senang.
Tapi aku hanya bisa melepaskan satu dari kalian.
Bunuh aku sekalian!
Tidak, tidak.
Kau harus menyiksa diri sendiri
seumur hidup, karena membunuh pacarmu.
Karenamu... kali ini pasti akan sangat melukaimu.
Begitu kan?
Hoon, cepat lepaskan. Cepat!
Kuhitung sampai 3.
- Satu. - Hoon.
Jae Hee, kamu masih ingat?
Saat itu, melepaskan tanganmu
adalah kesalahan yang kusesali seumur hidup.
Hoon.
Aku... sudah bilang
akan bersamamu kemanapun kamu pergi.
Jangan, Hoon. Jangan!
Dua!
Kamu lihat sungainya kan?
Aliran sungai akan membawamu kemana saja jangan khawatir.
Hoon... Hoon.
Aku akan menemanimu kemanapun.
Tiga!
Hyeong!
Hidup... Republik Rakyat Korea.
Hyeong! Hyeong! Hyeong!
Hyeong! Hyeong!
Hyeong...
=Berita selanjutnya, mantan PM Jang Seok Joo ditahan.=
=Mantan PM Jang Seok Joo,=
=ditahan karena kasus penyuapan saat pemilu.=
=Hari ini beliau resmi ditahan.=
=Penahanan beliau=
=mencerminkan di Cheongwadae sekalipun=
=tak ada yang kebal hukum. Tidak ada yang kebal hukum melawan tindakan penyuapan.=
Pepatah kita bilang, "di air yang jernih, tak akan ada ikan."
Kita cukup suruh ikannya pergi kalau dia tak mau hidup di air jernih.
Anda lebih mengedepankan bicara daripada marah-marah.
Dari 1 tahun lalu, Anda banyak berubah.
Seorang temanku bilang
"polisi tugasnya ya nangkap penjahat,"
"seorang dokter tugasnya mengobati orang sakit." Kurenungkan kata-katanya.
Bisa kukatakan
seorang politisi harus bertindak bersih.
Ada yang datang, sapa dulu kek!
Iya.
Hari ini aku ada wawancara jadi manajer restoran bagaimana?
Cantik.
Tuh kan? Sepdadan dengan uang yang kuhabiskan.
Maksudku...
ketekunanmulah yang cantik. Kamu kan mulai kerja part time di sini.
Kamu nggak lihat ada yang berubah?
Yah, tubuhmu juga cantik.
Chang Yi...
Jangan pake itu.
Tarik yang benar.
Kubilang tarik yang benar!
Maafkan aku, dr. Oh.
Pasien ini kena serangan jantung dan gagal jantung.
Septalnya bisa pecah kalau ditarik terlalu keras, bagaimana--
Iya, maafkan aku.
Kalau kamu tak fokus, aku akan kasih pelajaran juga!
Baik.
Dr. Oh, Anda tahu?
Apa?
Pasien hari ini.
Aku tahu.
Sama seperti pasien pertamanya dr. Park.
Dia mengalami gagal jantung.
Septal yang pecah sudah diperbaiki.
Tinggal CABG-nya.
Dr. Oh operasi ini tak bisa Anda lanjutkan.
Tapi waktu itu kamu keterlaluan.
Masa sih?
Istirahatnya habis.
Oh ya, kudengar dr. Geum bulan depan jadi asisten profesor.
Tak lama lagi, dia akan jadi Ayah.
Beneran?
Masih 3 bulan.
Selamat ya!
Sudah mau jadi Ayah, selamat ya dr. Geum.
Tadinya, aku mau katakan pada Anda.
Ternyata dia sudah bilang ya.
Maaf.
Pokoknya, selamat.
Iya.
Dr. Oh, Anda juga buruan nyusul ya.
Jadi apa gejala mitral stenosi?
Susah bernafas...
Lihat kalian berdua, bikin susah nafas tahu!
Atrium fibrilasi, dada sakit, dan pembekuan darah bisa menyebabkan strok. Mengerti?
Hei!
Jangan banyak bacot, masuk sini!
Belajar lagi sono! Nanti kutanya-tanya lagi.
Aku Kim Chi Gyoo.
Berhenti nangis. Jangan nangis!
Dasar!
Keterlaluan sekali kau, dr. Kim.
Tuh anak ke RS. hanya untuk main-main.
Bukannya itu yang keterlaluan?
Itu mirip dirimu setahun lalu.
Apanya? Kapan?
Kabag Moon kita nih keknya grogi.
Sejak SD aku tak pernah segrogi ini.
Pertama kali pemilihan, aku jadi gugup begini.
Anda jangan terlalu gugup.
Toh mantan direktur kita semuanya dari bagian bedah toraks.
Profesor ortopedi pesaing yang tangguh.
Kalau Anda terpilih jadi direktur, apa yang Anda lakukan?
Mau gimana lagi?
Tentu saja kuberikan semua yang terbaik untuk kemajuan Myeong Woo!
Tapi, kurasa ada yang hilang?
Apa?
Saat datang tak dirasakan,
begitu pergi baru dicari.
Ada seseorang yang kuharap bersama kita sekarang. Itu saja.
Maaf ya. Tiba-tiba keluar. Padahal sudah kutahan.
Kalau gugup, aku suka kentut-kentut gini.
Waduh, senjata biologis ini mah...
Aigoo. Hampir sampai.
Kenapa juga pintunya belum kebuka?
Selanjutnya,
Direktur Myeong Woo yang ke-16, mohon naik ke podium.
Halo semuanya, Aku Direktur terpilih RS. Myeong Woo.
Pada para dokter yang mendukungku
kuucapkan terima kasih.
Juga pada mantan Presdir Oh Joon Gyoo
juga pada Han Seung Bae, terima kasih.
Juga yang selalu mendukungku...
Dari bagian Kardiologi, Kabag Park Do Ho.
Juga dari Bagian Penyakit Dalam, Kabag Im Sung Won.
Dari Neurologi, Kabag Sun Jae Min.
Dari bagian Analis Medis, Kabag Yang Suk Chun.
Dari Fisioterapi, Kabag Yang Chung Man.
Dari bagian Farmasi, Kabag Kim Jae Ban.
Juga dari Patologi, Kabag Park Sang Tae.
Dari Oftamologi(mata), Kabag Ham Bong Hee.
Yakin pilihan Direktur kita tepat?
Menurutku tidak.
Terima kasih!
Di sini sedang apa?
Aku terlalu bahagia.
Kabag... maksudku Direktur Moon.
Park Hoon, bocah itu... mungkin juga melihatku dari atas sana kan?
Kalau tahu aku jadi Direktur,
dia pasti sangat senang.
Lokernya masih ada.
Aku benar-benar mewujudkan keinginan Ayahku.
Melakukan yang terbaik untuk RS. ini.
jadi tempat yang bagus untuk pasien.
Dokter!
Chang Yi.
Hyeong ada di tempat yang terbaik kan?
Dia pergi bersama orang yang dicintainya.
Tapi kenapa Chang Yi panggil dr. Park hyeong?
Karena tahu dia cinta pada Jae Hee eonnie, kalau tak begitu,
aku takut akan suka pada hyeong.
Kalau tahu akan begini, aku tak akan datang.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Jangan terlalu sedih gitu. Eonnie akan sering datang kesini.
Suster Min pindah ke RS lain?
Aku bersama suamiku kerja di pusat kesehatan umum.
Dr. Yang?
Kamu sudah tahu?
Tentu saja, aku kan paling gesit.
Kalau gitu, selamat kerja ya. Aku akan sering main ke sini kok.
Jae Joon ke sini ya.
Benar, lagi di dalam.
Eits... Tunggu bentar.
Kalau Ayah marah-marah lagi gimana?
Aku siaga di sini.
Keduanya sepertinya hanya ngobrol biasa kok.
Sepertinya banyak yang mereka obrolkan. Kita tunggu di sini saja.
Kau mau minta maaf padaku?
Iya.
Kau kesini bukan memintaku minta maaf?
Saya sudah menerima permintaan maaf Presdir.
Aku belum pernah minta maaf.
Di Amerika saya membantu seorang teman di firma hukum.
Firma hukum?
Saya merasa tak layak menjadi dokter.
Di sana saya banyak belajar hal menarik.
Soal RS. terkenal di Korea.
Juga soal gugatan malpraktek setahun lalu.
Aku tak mau dengar. Diamlah.
Kasusnya 1-10 dari RS. terkenal di sini.
Banyak respon positif masyarakat terhadap permintaan maaf dari staf RS.
Begini... aku bukan lagi Presdir.
Meski Anda menyangkalnya, Anda masih ikut memutuskan hal penting di sini, saya tahu.
Kalau orang tua saya... mengetahuinya...
Tutup mulutmu!
Aku tak mau dengar apapun darimu. Keluarlah.
Kenapa kau ingin minta maaf padaku?
Ayahnya Soo Hyeon, beliau yang ingin saya maafkan.
Karena kebodohan saya, hati Soo Hyeon terluka.
Mesti tak tahu kapan kesempatan itu datang,
kapanpun itu... saya yakin suatu hari nanti akan dimaafkan.
Aku hanya memaafkan pria yang dicintai Soo Hyeon, Han Jae Joon.
Ayah.
Bengong di situ ngapain?
Aku mau pergi...
Aku sudah mau pergi!
Maaf.
Jae Joon....
Kupanggil Seong Hoon boleh?
Jae Joon, kupikir kamu bohong padaku.
Ternyata Jae Joon, apa yang telah kamu alami, sekarang aku tahu semuanya.
Kamu mau memaafkan aku?
Yang harusnya minta maaf itu aku.
Sebenarnya, kita harus minta maaf pada satu orang lagi...
Dokter Park.
Besok kamu libur?
Besok?
Kita, dr. Park dan dr. Han masih banyak kesalahpahaman yang terjadi.
Dr. Park dan dr. Han?
Dr. Park dan dr. Han, kenapa?
Aku juga dengar dari temanku, namanya dr. Jang.
Aku juga awalnya tak percaya
mengenai mereka berdua.
Kita tahu si periang dr. Park
sebetulnya mengubur hal seperti itu dalam hatinya.
Dr. Han, maksudku... Jae Hee juga.
Kau tak apa?
Aku... merasa bersalah pada keduanya.
Aku tak tahu kisah mereka.
Pada dr. Park aku malah bilang suka, aku malu sekali.
Betapa bodohnya aku.
Aku tak tahu tragedi yang telah mereka berdua alami.
Aku malah minta dia menerima perasaanku.
Aku juga merasa malu.
Kupikir dr. Park bertingkah begitu karena usianya masih sangat muda.
Tak habis pikir saja, bagaimana dia bisa memiliki kemampuan seperti itu.
Keluarlah, aku ingin kamu bertemu seseorang.
Bertemu seseorang?
Orang itu.
Benar, orang itu.
Kenapa suka pukul bokongku sih?
Terlihat padat berisi.
Ada apa? Ajussi kemarin kuberi obat asam lambung.
Ada tamu noh.
Tamu?
Sakit, Ajumma!
Siapa?
Lalat, halo.
Ada apa? Cepat bilang. Bikin orang keder saja.
Aku lihat kamu jatuh.
Kupikir kamu sudah mati.
Kalau masih hidup, kasih tahu kek! Dasar jahat!
Baiklah, hentikan.
Habis memukuliku, kamu nggak lapar?
Diem lu!
Berhubung sudah kesini, kita makan bersama.
Setelah jatuh di sungai apa yang terjadi?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Ada orang yang membantuku.
Nyenyak tidur Anda?
Tiap kali bangun, Anda terlihat makin cantik.
Selamat beristirahat.
Ini yang Anda minta.
Terima kasih.
Putra Anda juga memberi hadiah.
Bukalah.
Ketimbang jadi asisten hukum,
stetoskop tiu jauh lebih cocok buatmu.
Jae Hee gimana?
Jae Hee ke China jadi seorang pengungsi.
Sekarang dia di China?
Jae Hee punya 2 identitas.
Karena itu dia sulit mendapatkan suaka.
Syukurlah Ayah temanku bersedia membantu.
4 bulan lalu baru berhasil.
Setelah itu, dia bisa kembali ke Korsel sebagai pengungsi.
Alasanku kembali ke Korsel kemarin adalah
hari ini, Jae Hee kembali ke Korsel.
Jae Joon, kamu bilang tak percaya pada takdir kan?
Iya.
Sekarang masih begitu?
Tidak.
Sekarang aku percaya.
~ Mungkin memang tak ada janji abadi ~
~ Saat kita bertatapan, kata-kata yang dibisikkan ~
~ debu yang menyelimuti langit pun musnah. ~
~ Kita berpapasan seperti orang asing. ~
~ Sampai mati, tergila-gila padamu.~
~ Aku kan mencintaimu, mencintaimu selamanya. ~
~ Takkan kulepas, ku 'kan menemukanmu.~
~ Kuhanya orang asing, tanpamu. Sayangku. ~
~ Mungkin memang tak ada janji abadi ~
~ Saat kita bertatapan, kata-kata yang dibisikkan ~
~ debu yang menyelimuti langit pun musnah. ~
~ Kita berpapasan seperti orang asing. ~
~ Sampai mati, tergila-gila padamu.~
~ Aku kan mencintaimu, mencintaimu selamanya. ~
~ Takkan kulepas, ku 'kan menemukanmu.~
~ Kuhanya orang asing, tanpamu. Sayangku. ~
~ Aku tanpamu... ~
-=Episode 20=-
-=Table Death: meninggal di meja operasi=-
-=1 tahun kemudian=-
-=CS. Pak Hoon=-
-=Pusat Kesehatan Umum (semacam puskesmas)=-
-=Pesanan selesai=-
-=Terima kasih atas cinta kalian pada "Doctor Stranger"=- ~ DarkSmurfSub Indonesia ~